1 Samuel 11:13 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Toe sê Saul: Geen mens mag vandag gedood word nie, want vandag het die HERE verlossing aan Israel bewerk.

Afrikaans (NLV) 2011

Maar Saul het geantwoord: “Niemand sal vandag tereggestel word nie, want die Here het Israel verlos!”

Afrikaans 1933/1953

Maar Saul antwoord: Op hierdie dag mag geen man gedood word nie, want vandag het die HERE 'n verlossing in Israel bewerk.

Afrikaans 1983

Maar Saul het gesê: “Op 'n dag soos dié mag niemand doodgemaak word nie, want vandag het die Here uitkoms gegee in Israel.”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Maar Saul het gesê: “Niemand mag op hierdie dag doodgemaak word nie, want vandag het die Here redding bewerk in Israel.”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Maar Saul het gesê: “Ons sal vandag niemand doodmaak nie, want die Here het vandag die Israeliete gered.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Maar Saul sê: “Niemand word vandag doodgemaak nie, want op hierdie dag het die Here Israel vrygemaak.”