1 Samuel 2:22 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

En Eli was baie oud en het gehoor alles wat sy seuns aan die hele Israel gedoen het; en hoe hulle saam met die vroue gelê het wat by die ingang van die tent van samekoms vergader het.

Afrikaans (NLV) 2011

Eli was al bejaard, maar hy het geweet wat sy seuns besig was om aan die Israeliete te doen. So het hy geweet dat sy seuns die jong vroue by die ingang van die tent van ontmoeting seksueel misbruik.

Afrikaans 1933/1953

Maar Eli was baie oud, en as hy hoor alles wat sy seuns aan die hele Israel doen, en dat hulle gemeenskap hou met die vroue wat dien by die ingang van die tent van samekoms,

Afrikaans 1983

Eli was al baie oud. En wanneer hy alles hoor wat sy seuns aan al die Israeliete doen en dat hulle by die vrouens slaap wat diens doen by die ingang van die tent van ontmoeting,

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Eli was al baie oud. Toe hy hoor wat sy seuns alles aan die hele Israel doen, en dat hulle gemeenskap het met die vroue wat diens doen by die ingang van die •Tent van Ontmoeting,

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Eli was baie oud. Hy het gehoor wat sy seuns alles gedoen het aan al die Israeliete, en ook dat hulle seks gehad het met die vroue wat gewerk het by die deur van die tent waar die Here aan die Israeliete verskyn het.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Eli was al baie oud. Hy het gehoor wat sy seuns alles aan die Israeliete doen, en dat hulle selfs by die vroue geslaap het wat by die ingang van die tempel werk.