1 Samuel 24:10 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Kyk, vandag het jou oë gesien hoe die HERE jou vandag in my hand in die spelonk oorgegee het; en sommige het beveel dat ek jou doodmaak; en ek het gesê: Ek sal my hand nie teen my heer uitsteek nie; want hy is die gesalfde van die HERE.

Afrikaans (NLV) 2011

Hy sê vir Saul: “Hoekom luister u na mense wat sê ek wil u leed aandoen?

Afrikaans 1933/1953

En Dawid sê vir Saul: Waarom luister u na die woorde van mense wat sê: Kyk, Dawid soek u onheil?

Afrikaans 1983

Dawid sê toe vir Saul: “Waarom luister u na die praatjies van mense wat sê Dawid soek u ondergang?

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Dawid sê toe vir Saul: “Waarom luister u na die woorde van mense wanneer hulle sê, ‘Kyk, Dawid is daarop uit om u kwaad aan te doen’?

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Dawid het vir Saul gesê: “Hoekom luister jy wanneer mense sê ek is jou vyand?

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Hy sê vir Saul: “Hoekom luister u na mense wat sê ek wil u uit die pad kry?