2 Kings 1:8 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

En hulle antwoord hom: Hy was 'n harige man en omgord met 'n leergordel om sy heupe. En hy sê: Dit is Elía, die Tisbiet.

Afrikaans (NLV) 2011

Hulle antwoord hom: “Dit was ’n harige man met ’n leergordel om sy middel.” “Dit is Elia die Tisbiet!” roep die koning uit.

Afrikaans 1933/1953

En hulle antwoord hom: 'n Man met 'n harige mantel en omgord met 'n leergord om sy heupe. Toe sê hy: Dit is El¡a, die Tisbiet!

Afrikaans 1983

Hulle het geantwoord: “Dit was 'n man met velklere aan en met 'n velgordel om sy middel.” Daarop sê die koning: “Dit moet Elia die Tisbiet wees.”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Hulle antwoord hom: “Dit was 'n man met 'n harige mantel en 'n leerskort om sy heupe gebind.” Toe sê die koning: “Dit is Elia, die man uit Tisbe!”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Hulle het vir die koning gesê: “Die man het velklere aangehad en daar was 'n belt van vel om sy heupe.” Toe sê die koning: “Dit is Elia van die stad Tisbe.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Hulle het geantwoord: “Hy het harige klere aangehad wat met ’n velgordel vasgemaak is.” “Dit is Elia van Tisbe!” het die koning uitgeroep.