2 Samuel 13:22 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

En Absalom het met sy broer Amnon nie goed of sleg gespreek nie, want Absalom het Amnon gehaat, omdat hy sy suster Tamar gedwing het.

Afrikaans (NLV) 2011

Hoewel Absalom nooit met Amnon hieroor gepraat het nie, het hy Amnon intens gehaat oor wat hy aan sy suster gedoen het.

Afrikaans 1933/1953

Maar Absalom het met Amnon geen kwaad of goed gepraat nie, maar Absalom het Amnon gehaat, omdat hy sy suster Tamar onteer het.

Afrikaans 1983

Absalom het nie 'n enkele woord met Amnon gepraat nie, maar hy het hom gehaat omdat hy sy suster Tamar onteer het.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Absalom het met Amnon nie weer 'n woord, goed of sleg, gepraat nie. Maar Absalom het Amnon gehaat omdat hy Tamar, sy suster, verkrag het.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

En Absalom het niks met Amnon gepraat nie, niks sleg of goed nie, maar hy het vir Amnon gehaat oor die ding wat hy aan sy suster Tamar gedoen het.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Absalom het Amnon gehaat omdat hy sy suster Tamar verkrag het, maar hy het nie ’n woord met hom daaroor gepraat nie.