2 Samuel 14:12 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Toe sê die vrou: Laat u dienares tog een woord met my heer die koning spreek. En hy sê: Gaan voort!

Afrikaans (NLV) 2011

“Mag ek net nog iets vir u sê?” sê sy. “Praat gerus,” moedig hy haar aan.

Afrikaans 1933/1953

En die vrou vra: Laat u dienares tog 'n woord met my heer die koning spreek. En hy antwoord: Spreek.

Afrikaans 1983

“Mag ek miskien net nog 'n enkele woord tot die koning rig?” vra die vrou. “Praat maar,” het die koning geantwoord.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

“Mag u slavin asseblief 'n woord met my heer die koning praat?” het die vrou gevra, waarop hy toe antwoord: “Praat!”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Toe sê die vrou: “Mag ek vir Meneer die koning nog iets vra?” Die koning sê toe: “Ja, vra.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

“Mag ek nog iets vir u sê, U Majesteit?” vra die vrou. “Ja, sê maar,” antwoord die koning.