2 Samuel 19:30 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Maar Mefiboset sê vir die koning: Ja, laat hy alles neem, want my heer die koning het in vrede na sy huis teruggekom.

Afrikaans (NLV) 2011

“Noudat u weer veilig tuis is, kan hy ook maar alles kry, my heer!” sê Mefiboset.

Afrikaans 1933/1953

En Mefiboset het die koning geantwoord: Hy kan ook alles neem nadat my heer die koning behoue in sy huis gekom het.

Afrikaans 1983

Mefiboset het geantwoord: “Nou dat die koning behoue tuis gekom het, kan Siba maar alles vat.”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Daarop sê Mefiboset vir die koning: “Hy kan ook maar alles neem nadat my heer die koning ongedeerd by sy paleis aangekom het.”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Mefiboset het vir die koning gesê: “Meneer die koning, Siba mag alles kry, want jy het veilig teruggekom by jou huis.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Toe het Mefiboset geantwoord: “Ek is so bly dat U Majesteit veilig by die huis is, Siba kan maar alles kry.”