Acts 10:26 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Maar Petrus het hom opgeneem en gesê: Staan op! Ek is self ook 'n man.

Afrikaans (NLV) 2011

Maar Petrus het hom opgehelp en gesê: “Staan op! Ek is ’n mens net soos jy!”

Afrikaans 1933/1953

Maar Petrus het hom opgerig en gesê: Staan op, ek is self ook maar 'n mens.

Afrikaans 1983

Maar Petrus het hom laat opstaan en gesê: “Staan op! Ek is self ook maar net 'n mens.”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Maar Petrus het hom opgehelp met die woorde: “Staan op, ek self is ook net 'n mens. ”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Maar Petrus het vir Kornelius gehelp om op te staan en hy het vir hom gesê: “Staan op! Ek is self ook net 'n mens, soos jy.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

“Nee, wag, hou op! Ek is ’n doodgewone mens,” het Petrus gesê.