Acts 2:40 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

En met baie ander woorde het hy getuig en vermaan en gesê: Red julle uit hierdie slegte geslag.

Afrikaans (NLV) 2011

Petrus het nog lank aanhou getuig en ’n ernstige beroep op sy hoorders gedoen: “Laat julle red uit hierdie afgedwaalde geslag!”

Afrikaans 1933/1953

En met baie ander woorde het hy hulle besweer en vermaan en gesê: Laat julle red uit hierdie verkeerde geslag.

Afrikaans 1983

Met nog baie ander woorde het Petrus getuig en hulle aangespoor: “Laat julle red tussen hierdie ontaarde mense uit.”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Met nog baie ander woorde het hy getuig en hulle aangespoor: “Laat julle uit hierdie korrupte geslag red.”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Petrus het nog baie ander dinge gesê, hy het die mense gewaarsku en hy het ernstig met hulle gepraat. Hy het gesê: “Julle moet vir God vra om julle te red, julle moenie wees soos die wêreld se mense wat sonde doen nie.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Petrus het toe nog ’n hele ruk met die skare gepraat. “Gee pad uit hierdie sondige wêreld uit,” het hy vir hulle gesê. “Dit gaan julle lewe totaal verwoes. Kom na God toe. Laat Hy julle uit die kloue van die sonde verlos. Net Hy kan dit doen.”