Daniel 2:6 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Maar as julle die droom en die uitlegging daarvan te kenne gee, sal julle geskenke en belonings en groot eer van My ontvang; laat my daarom die droom en die uitlegging daarvan bekend maak.

Afrikaans (NLV) 2011

As julle wel vir my sê wat ek gedroom het en wat dit beteken, sal ek julle met geskenke beloon en julle vereer. Sê vir my wat ek gedroom het en wat dit beteken!”

Afrikaans 1933/1953

Maar as julle die droom en sy uitlegging te kenne gee, sal julle geskenke en gawes en groot eer van my ontvang; gee my daarom die droom en sy uitlegging te kenne.

Afrikaans 1983

Maar as julle die droom en sy uitleg gee, sal julle baie geskenke en groot eer van my ontvang. Gee my dus die droom en sy uitleg.”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

As julle egter die droom en sy uitleg bekend maak, sal julle geskenke, belonings en groot eer van my ontvang. Daarom, maak nou die droom en sy uitleg bekend.”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Maar as julle vir my sê wat ek gedroom het en wat dit beteken, dan sal ek vir julle baie presente gee, en julle sal baie belangrike mense word. Daarom, sê nou vir my wat ek gedroom het en wat dit beteken.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Aan die ander kant, as julle wel vir my kan sê wat ek gedroom het en wat dit beteken, sal ek julle vereer en vir julle baie geskenke gee. Dit is mos eenvoudig: al wat ek wil hê, is dat julle vir my moet sê wat ek gedroom het en wat dit beteken.”