Daniel 3:7 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Daarom, in daardie tyd, toe die hele volk die geluid van die kornet, fluit, siter, tulp, psalter en allerhande musiekinstrumente gehoor het, het die hele volk, die nasies en die tale neergeval en die goue beeld aanbid wat Nebukadnésar die koning opgerig het.

Afrikaans (NLV) 2011

Die oomblik toe die mense uit die verskillende volke, nasies en tale die trompet, fluit, siter, harp en die ander musiekinstrumente hoor, het hulle op hulle knieë gegaan en die goue beeld aanbid wat koning Nebukadnesar laat oprig het.

Afrikaans 1933/1953

Daarom het, op die oomblik toe al die volke die geluid van horing, fluit, siter, luit, harp en van allerhande musiekinstrumente hoor, al die volke, nasies en tale neergeval en die goue beeld aanbid wat koning Nebukadn,sar opgerig het.

Afrikaans 1983

Daarom het al die volke, nasies en taalgroepe, sodra hulle die geluid van trompet, fluit, siter, lier, harp of enige ander musiekinstrument hoor, voor die goue beeld wat koning Nebukadnesar laat oprig het, gebuig en dit aanbid.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Daarom, die oomblik toe al die volke die geluid hoor van die horing, rietfluit, siter, lier en harp, ja, al die musiekinstrumente, het al die volke, nasies en taalgroepe neergeval en eer betoon aan die goue beeld wat koning Nebukadnesar opgerig het.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Daarom het al die mense dit gedoen, al die mense wat uit baie lande kom en wat baie verskillende tale praat. Elke maal wanneer hulle musiek hoor, het hulle gebuig voor die goue beeld wat koning Nebukadnesar gemaak het.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Daarom het al die volke, nasies en taalgroepe, toe hulle die blaas- en musiekinstrumente hoor speel, voor die beeld gekniel wat koning Nebukadnesar laat oprig het en dit aanbid.