Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

En ek het in daardie tyd met julle gespreek en gesê: Ek is nie in staat om julle alleen te dra nie.

Afrikaans (NLV) 2011

“Ek het toe al vir julle gesê: ‘Julle is ’n te groot las om alleen te dra.

Afrikaans 1933/1953

En ek het met julle in die tyd gespreek en gesê: Ek kan julle alleen nie dra nie.

Afrikaans 1983

“Toe julle van Horeb af weg is, het ek vir julle gesê: ‘Ek kan nie alleen al die verantwoordelikheid vir julle dra nie.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

“In daardie tyd het ek, Moses, vir julle gesê, ‘Ek kan julle nie meer alleen dra nie.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Moses het vir hulle gesê: “Ek het in daardie tyd vir julle gesê dat ek alleen nie julle leier kan wees nie.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Moses het vir die volk gesê: “Julle sal nog onthou hoe ek by Horeb vir julle gesê het dat ek julle nie alleen kan help of lei nie.