Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Die slaap van 'n arbeidende man is soet, of hy min of baie eet; maar die oorvloed van die rykes sal hom nie laat slaap nie.

Afrikaans (NLV) 2011

Daar is ook nog ’n ander ernstige probleem wat ek gesien het: Party mense gaar besittings op tot hulle eie ellende.

Afrikaans 1933/1953

Daar is 'n smartlike onheil wat ek onder die son gesien het: rykdom wat deur sy besitter bewaar word tot sy eie ongeluk.

Afrikaans 1983

Ek het in hierdie wêreld 'n bitter swaar ding gesien: dat 'n man rykdom opgaar en dit vir hom ellende bring.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Daar is 'n siek euwel wat ek gesien het onder die son: rykdom wat deur die besitter bewaar is tot sy eie nadeel.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Ek het gesien daar gebeur 'n baie slegte ding in hierdie wêreld: Iemand maak baie goed bymekaar, maar daardie goed laat dit sleg gaan met hom.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Ek het ’n verskriklike ding in hierdie lewe sien gebeur: mense spaar hulle geld, maar dan verloor hulle dit in ’n oogwink.