Esther 1:6 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Waar was wit, groen en blou, behangsels, vasgemaak met toue van fyn linne en purper aan silwer ringe en pilare van marmer: die beddens was van goud en silwer, op 'n plaveisel van rooi en blou en wit en swart, marmer.

Afrikaans (NLV) 2011

Die tuin was versier met wit en bloedrooi gordyne wat met pers linnetoue vas was aan silwerringe aan die marmerpilare. Daar was goue en silwerrusbanke op die plaveisel wat uitgelê was met vier soorte edelstene.

Afrikaans 1933/1953

Linne--, katoen-- en pers stowwe was met linne-- en purperrooi bande vasgemaak aan silwerringe en marmerpilare! Goue en silwerrusbanke op 'n plaveisel van malachiet en van witmarmer en perlemoensteen en gevlekte marmer!

Afrikaans 1983

Daar het wit en bloedrooi linnedoeke gehang wat met pers linnetoue vas was aan silwerringe aan marmerpilare. Verder was daar silwer- en goue rusbanke op 'n plaveisel van vier soorte kosbare klip.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Duursame behangsels van linne, geweefde materiaal en pers wol is met koorde van fyn wit linne en purperrooi wolstof en silwerringe aan albasterpilare vasgemaak. Banke van goud en silwer is reggesit op 'n mosaïekplaveisel van kosbare gesteentes: albaster, perlemoen en nog ander.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Hulle het wit en blou lappe vasgemaak aan ringe aan marmer pilare. Hulle het die lappe vasgemaak met toue van linne en pers wol. Daar was banke van goud en silwer op 'n vloer van baie kosbare klip.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Die binnehof was baie mooi versier. Blou en wit linnedoeke is met pers linte aan silwerringe teen die marmerpilare vasgemaak. Goue en silwerrusbanke is oral in die binnehof neergesit op plaveisel van baie kosbare stene en klippe.