Exodus 1:10 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Kom, laat ons wys met hulle handel; dat hulle nie vermeerder nie, en as daar enige oorlog uitbreek, hulle ook by ons vyande aansluit en teen ons veg en hulle so uit die land optrek.

Afrikaans (NLV) 2011

Ons moet ’n plan maak om hulle getalle te beperk. As iemand teen ons oorlog maak, sal hulle by ons vyand aansluit. Hulle sal van oral in die land uit die land ontsnap.”

Afrikaans 1933/1953

Kom, laat ons 'n slim plan teen hulle beraam, sodat hulle nie kan vermeerder nie, en as ons in oorlog geraak, hulle ook nie by ons vyande aansluit en teen ons veg en uit die land optrek nie.

Afrikaans 1983

Kom ons bedink 'n plan teen hulle sodat hulle nie kan vermeerder nie. Anders kan dit gebeur dat as daar oorlog uitbreek, hulle dalk by ons vyand aansluit om teen ons te veg en ons land te oorweldig.”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Kom ons beraam 'n slim plan teen hulle, anders vermeerder hulle en kan dit gebeur dat, wanneer 'n oorlog uitbreek, ook hulle by ons vyande aansluit en teen ons veg en optrek uit die land. ”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Wanneer ons vyande oorlog maak teen ons, dan sal die Israeliete miskien saam met hulle veg teen ons en hulle sal ons land vat. Kom ons maak 'n plan, sodat hulle nie nog meer kan word nie.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Ons sal ’n plan moet uitdink om te keer dat hulle nog meer word. As daar oorlog uitbreek, kan hulle by die vyand aansluit. Hulle kan dan van oral uit die land optrek en teen ons begin veg.”