Genesis 34:31 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

En hulle sê: Moet hy met ons suster handel soos met 'n hoer?

Afrikaans (NLV) 2011

“Maar hy het dan ons suster soos ’n prostituut behandel!” het hulle teruggekap.

Afrikaans 1933/1953

Toe antwoord hulle: Hoe durf hy dan ons suster as 'n hoer behandel!

Afrikaans 1983

Toe antwoord hulle: “Hy moes nie ons suster soos 'n hoer behandel het nie!”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Hulle het egter gesê: “Moes hy dan ons suster soos 'n hoer behandel?”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Maar Simeon en Levi het geantwoord: “Hy moes nie dinge aan ons suster gedoen het wat iemand aan 'n slegte vrou doen nie.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Maar die kinders het weereens hulle swak verskoning herhaal: “Maar, Pa, hy het dan ons suster soos ’n slet behandel.”