Genesis 37:13 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Toe sê Israel vir Josef: Voed jou broers nie die kleinvee in Sigem op nie? kom, en Ek sal jou na hulle toe stuur. En hy sê vir hom: Hier is ek.

Afrikaans (NLV) 2011

Toe hulle vir ’n tyd lank weg was, sê Jakob vir Josef: “Jou broers is met die vee daar anderkant by Sigem. Ek wil jou na hulle toe stuur.” “Goed, Pa,” sê Josef.

Afrikaans 1933/1953

Toe sê Israel vir Josef: Pas jou broers nie die vee op by Sigem nie? Kom, laat ek jou na hulle toe stuur. En hy antwoord hom: Hier is ek!

Afrikaans 1983

Toe sê Israel vir Josef: “Kyk, jou broers pas die kleinvee op in Sigem. Ek wil jou na hulle toe stuur.” Josef het geantwoord: “Goed, Pa!”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Toe sê Israel vir Josef: “Laat jou broers nie die vee by Sigem wei nie? Kom, dan stuur ek jou na hulle toe.” Josef het hom geantwoord: “Dit is goed so.”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Jakob het vir Josef gesê: “Jou broers pas die skape en bokke op in Sigem. Jy moet na hulle toe gaan.” Josef het gesê: “Goed, Pa, ek sal gaan.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Jakob het vir Josef gesê: “Jou broers is naby Sigem met die skape. Ek stuur jou na hulle toe. Jy moet gaan kyk hoe dit met hulle gaan.” “Goed, ek sal gaan,” het Josef geantwoord.