Genesis 42:1 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Toe Jakob sien dat daar koring in Egipte is, sê Jakob vir sy seuns: Waarom kyk julle na mekaar?

Afrikaans (NLV) 2011

Jakob het gehoor dat daar in Egipte graan te koop was. Hy sê toe vir sy seuns: “Hoekom staan en kyk julle vir mekaar?

Afrikaans 1933/1953

Toe Jakob merk dat daar koring in Egipte was, het Jakob aan sy seuns gesê: Wat kyk julle so na mekaar?

Afrikaans 1983

Toe Jakob verneem dat daar graan in Egipte is, sê hy vir sy seuns: “Waarom sit julle vir mekaar en kyk?”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Jakob het agtergekom dat daar graan in Egipte was. Jakob sê toe vir sy seuns: “Waarom kyk julle net na mekaar?”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Jakob het gehoor daar is koring in Egipte, en hy het vir sy seuns gesê: “Hoekom kyk julle vir mekaar?

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Jakob het gehoor daar is nog kos in Egipte en hy het vir sy seuns gesê: “Vir wat sit julle net daar en niks doen?