Genesis 9:25 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

En hy sê: Vervloek is Kanaän! 'n dienskneg van diensknegte moet hy vir sy broers wees.

Afrikaans (NLV) 2011

en sê: “Vervloek is Kanaän! Hy sal die slaaf wees van die slawe van sy broers.”

Afrikaans 1933/1953

sê hy: Vervloek is Kanaän! 'n Kneg van die knegte moet hy wees vir sy broers.

Afrikaans 1983

sê hy: “Vervloek is Kanaän! 'n Nikswerd slaaf sal hy wees, in diens van sy broers.”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

het hy gesê: “Vervloek is Kanaän! Die laagste slaaf sal hy vir sy broers wees.”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Noag sê toe: “Ek vervloek vir Kanaän, Gam se seun. Hy en sy kinders sal slawe wees vir sy broers.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Hy het toe vir hom gesê: “Gam, oor jou sal dit met die Kanaäniete sleg gaan. Hulle sal nog eendag vir jou broers werk.”