Haggai 2:19 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Is die saad nog in die skuur? ja, die wingerdstok en die vyeboom en die granaat en die olyfboom het nog nie voortgebring nie; van vandag af sal Ek jou seën.

Afrikaans (NLV) 2011

Ek maak nou aan julle ’n belofte terwyl die saad nog in die skuur is en die wingerd, die vyeboom, die granaatboom en die olyfboom nog nie hulle vrug opgelewer het nie. Van vandag af sal Ek julle voorspoedig maak.”

Afrikaans 1933/1953

Is daar nog saad in die skuur? Ja, selfs die wingerdstok en die vyeboom en die granaatboom en die olyfboom het niks opgelewer nie. Van hierdie dag af sal Ek seën.

Afrikaans 1983

Is daar nog saad in die skuur? Tot nou toe het julle wingerde, julle vyebome, julle granaatbome en julle olyfbome nie gedra nie, maar van nou af sal Ek voorspoed gee!

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Is daar nog saad in die stoorkamer? Die wingerd, die vyebome, granate en olyfbome het nie eers gedra nie! Van vandag af sal Ek julle seën.”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Is daar nog saad in julle stoorkamers? Nee. Daar was niks vrugte aan julle wingerdstokke, julle vyebome, julle granaatbome en julle olyfbome nie. Maar van vandag af sal Ek julle seën.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Dit is so, daar is nie meer saad in julle skure oor nie. Daar is ook nie vrugte aan julle wingerde, vyebome, granaatbome en olyfbome nie. Maar Ek beloof julle, van nou af sal Ek sorg dat dit met julle goed gaan,’ sê die Here.”