Isaiah 8:1 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Verder het die HERE vir my gesê: Neem vir jou 'n groot rol en skryf daarin met 'n man se pen oor Mahersalalhasbas.

Afrikaans (NLV) 2011

Die Here het weer met my gepraat: “Maak ’n groot bord en skryf duidelik hierdie naam daarop: Maher-Shalal-Hash-bas, wat Plunder en roof is naby beteken.

Afrikaans 1933/1953

Verder het die HERE aan my gesê: Neem vir jou 'n groot tafel en skrywe daarop met 'n mensegriffel: Netnou is daar buit, gou is daar roof;

Afrikaans 1983

Die Here het vir my gesê: Vat 'n stuk leer en skryf daarop met 'n pen: Plunder en roof is naby.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Die Here het vir my gesê: “Vat vir jou 'n groot skryftablet en skryf met 'n gewone griffel daarop: Vinnig-buit-spoedig-roof.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Die Here het vir my gesê ek moet hierdie naam met groot letters skryf: “Vat-Is-Naby-Wegneem-Kom-Gou.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Die Here het vir my gesê: Vat ’n stuk skryfpapier en skryf hierdie naam duidelik met ink daarop: Plunder-en-Roof-is-Naby.