James 2:6 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Maar julle het die armes verag. Verdruk rykes jou nie en trek hulle jou nie voor die regterstoele nie?

Afrikaans (NLV) 2011

En tog beledig julle die arm persoon! Is dit nie juis die rykes wat julle onderdruk nie, en is dit nie húlle wat julle voor die hof sleep nie?

Afrikaans 1933/1953

Maar julle het die arm man oneer aangedoen. Is dit nie juis die rykes wat julle oorweldig en julle voor die regbanke sleep nie?

Afrikaans 1983

Maar julle behandel die arm man met minagting. Is dit nie die rykes deur wie julle uitgebuit word nie, en is dit nie hulle deur wie julle voor die hof gesleep word nie?

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Maar julle het die arme oneer aangedoen. Is dit dan nie die rykes wat julle uitbuit, en is dit nie hulle wat julle voor die gereg sleep nie?

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Maar dit is júlle wat arm mense verneder het. Julle het dit gedoen, maar julle weet goed dat dit die ryk mense is wat vir julle laat swaarkry en dat dit húlle is wat vir julle na die hof toe vat.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Maar julle behandel juis hierdie arm, onbelangrike mense sleg. Dink weer mooi daaroor na. Wie is die rykes voor wie julle so kruip? Is dit nie hulle wat nie omgee om op julle te trap en julle soos vloerlappe te behandel nie?