Job 10:18 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Waarom het U my dan uit die moederskoot uitgelei? Ag, dat ek die gees opgegee het, en geen oog my gesien het nie!

Afrikaans (NLV) 2011

Waarom het U my dan uit my moeder se skoot gebring? Waarom het U my nie by geboorte laat sterf sodat niemand my sou sien nie?

Afrikaans 1933/1953

Waarom tog het U my uit die moederskoot laat uitgaan? Ek moes gesterf het sonder dat 'n oog my gesien het.

Afrikaans 1983

“Waarom het U my in die wêreld laat kom? Ek moes liewer gesterf het voordat 'n oog my kon sien.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

“ Waarom het U my uit die baarmoeder laat gaan? Ek moes omgekom het, en geen oog moes my gesien het nie.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Hoekom het U gesê ek moet gebore word? Ek wens dat ek gesterf het voordat iemand my gesien het,

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

“Hoekom het U toegelaat dat ek gebore word? Ek moes dood gewees het voordat enigiemand my gesien het.