John 14:5 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Tomas sê vir Hom: Here, ons weet nie waar U gaan nie; en hoe kan ons die weg ken?

Afrikaans (NLV) 2011

Tomas sê vir Jesus: “Here, ons weet nie waarheen U gaan nie; hoe kan ons dan die pad daarheen ken?”

Afrikaans 1933/1953

Thomas sê vir Hom: Here, ons weet nie waar U gaan nie, en hoe kan ons die weg ken?

Afrikaans 1983

Tomas sê toe vir Hom: “Here, ons weet nie waarheen U gaan nie; hoe kan ons dan die weg daarheen ken?”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Thomas sê vir Hom: “Here, ons weet nie waarheen U gaan nie; hoe kan ons dan die weg ken?”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Tomas het vir Hom gesê: “Here, ons weet nie waarnatoe U gaan nie. Daarom ken ons ook nie die pad daarnatoe nie.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

“Met alle respek, Here,” sê Tomas, “ons ken nie eens die adres waarheen U gaan nie. Hoe op aarde sal ons dan weet watter pad om te vat?”