Jonah 2:4 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Toe sê ek: Ek is van u aangesig weggewerp; tog sal ek weer na u heilige tempel kyk.

Afrikaans (NLV) 2011

Ek het gesê: ‘Uit u teenwoordigheid het U my verdryf. Hoe sal ek ooit weer u heilige tempel sien?’

Afrikaans 1933/1953

Toe het ek gesê: Ek is weggestoot, weg van u oë; tog sal ek weer u heilige tempel aanskou.

Afrikaans 1983

Ek het gedink ek het uit u gesig verdwyn, maar tog sal ek weer u heilige tempel aanskou.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

“ Ek self het gedink, ek is weggewerp, onder u oë uit. Maar ek sal weer u •heilige •tempel sien!

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Ek het gedink U het my weggegooi, U wil my nie meer sien nie. Maar ek sal weer u gewyde tempel sien.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Ek het gedink ek is van U afgesny, ek sal nooit weer by u tempel kan kom nie.