Judges 15:7 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

En Simson sê vir hulle: Al het julle dit gedoen, sal ek tog op julle gewreek word, en daarna sal ek ophou.

Afrikaans (NLV) 2011

Simson het wraak gesweer: “Omdat julle dit gedoen het, gaan ek nie ophou voordat ek my op julle gewreek het nie.”

Afrikaans 1933/1953

Daarop sê Simson vir hulle: As julle so maak, sal ek sekerlik nie rus voordat ek my op julle gewreek het nie.

Afrikaans 1983

Simson het vir hulle gesê: “As dít is wat julle doen, sal ek nie ophou voordat ek my op julle gewreek het nie.”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Simson het toe vir hulle gesê: “As dit is hoe julle optree, dan sal ek nie ophou voordat ek my op julle gewreek het nie.”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Simson het vir hulle gesê: “Julle het nou dit gedoen, daarom sal ek nie ophou voordat ek julle genoeg gestraf het nie.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Simson het toe vir hulle gesê: “Is dit hoe julle optree? Nou belowe ek julle ek sal nie ophou voordat ek julle almal terugbetaal het nie!”