Luke 1:27 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Aan 'n maagd wat verloof is aan 'n man met die naam van Josef, uit die huis van Dawid; en die naam van die maagd was Maria.

Afrikaans (NLV) 2011

na ’n jong meisie met die naam Maria. Sy was verloof aan ’n man met die naam Josef, ’n afstammeling van koning Dawid.

Afrikaans 1933/1953

na 'n maagd wat verloof was aan 'n man met die naam van Josef, uit die huis van Dawid; en die naam van die maagd was Maria.

Afrikaans 1983

Sy was verloof aan Josef, 'n man uit die geslag van Dawid. Die naam van die maagd was Maria.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

na 'n maagd wat verloof was aan 'n man met die naam Josef, uit die nageslag van Dawid. Die maagd se naam was Maria.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

God het hom gestuur na 'n meisie wat verloof was aan Josef. Josef was 'n man van die nageslag van koning Dawid. Die meisie se naam was Maria, en sy was 'n maagd.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Hy moes ’n belangrike boodskap na ’n meisie toe neem wat daar gebly het. Haar naam was Maria. Sy het nog nie seksuele gemeenskap met ’n man gehad nie. Sy was verloof aan Josef, ’n man uit die nageslag van koning Dawid.