Luke 1:34 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Toe sê Maria vir die engel: Hoe sal dit wees, aangesien ek geen man ken nie?

Afrikaans (NLV) 2011

Maria het vir die engel gevra: “Maar hoe kan ek ’n kind hê? Ek was nog nooit by ’n man nie.”

Afrikaans 1933/1953

Toe sê Maria vir die engel: Hoe kan dit wees aangesien ek geen man het nie?

Afrikaans 1983

Maar Maria sê vir die engel: “Hoe is so iets moontlik, aangesien ek nog nooit omgang met 'n man gehad het nie?”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Maar Maria het vir die engel gesê: “Hoe kan so iets moontlik wees, aangesien ek nie gemeenskap met 'n man het nie?”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Maria het vir die engel gesê: “Hoe kan ek 'n kind kry? Ek het nog nooit by 'n man geslaap nie.”

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Maria vra toe benoud vir Gabriël: “Maar hoe is so iets moontlik? Ek het nog nooit eens by ’n man geslaap nie.”