Luke 15:18 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Ek sal opstaan en na my vader gaan en vir hom sê: Vader, ek het gesondig teen die hemel en voor U,

Afrikaans (NLV) 2011

Ek sal teruggaan na my pa toe en vir hom sê: Pa, ek het gesondig teen die hemel én teen Pa;

Afrikaans 1933/1953

Ek sal opstaan en na my vader gaan, en ek sal vir hom sê: Vader, ek het gesondig teen die hemel en voor u,

Afrikaans 1983

Ek sal dadelik na my pa toe teruggaan en vir hom sê: Pa, ek het teen God en teen Pa gesondig!

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Ek sal opstaan en na my pa gaan en vir hom sê: Vader, ek het gesondig teen die hemel en in u oë.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Ek sal opstaan en na my pa toe gaan en ek sal vir hom sê: Pa, ek het sonde gedoen teen God en teen jou.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Vandag nog gaan ek terug na my pa se huis toe. Ek sal vir hom sê: Pa, ek het baie lelik met Pa gemaak. Ek het ook nie na God geluister nie.