Luke 4:39 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

En hy het oor haar gaan staan en die koors bestraf; en dadelik het sy opgestaan en hulle bedien.

Afrikaans (NLV) 2011

Hy het by haar bed gaan staan, die koors bestraf, en sy het dadelik gesond geword. Sy het onmiddellik opgestaan en ’n maaltyd vir hulle voorberei.

Afrikaans 1933/1953

Toe gaan Hy oor haar staan en bestraf die koors, en dit het haar verlaat, en sy het onmiddellik opgestaan en hulle bedien.

Afrikaans 1983

Hy het by die koppenent van die bed gaan staan en die koors bestraf. Dit het haar verlaat, en sy het onmiddellik opgestaan en hulle bedien.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Hy het oor haar gebuk en die koors bestraf, en dit het haar verlaat. Sy het onmiddellik opgestaan en hulle bedien.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Jesus het by haar gaan staan en Hy het kwaai gepraat met die koors. Die koors het weggegaan, en sy het dadelik opgestaan en vir hulle kos gegee.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Hy het toe by haar bed gaan staan en vir die koors gesê: “Gee pad uit haar liggaam uit. Nou dadelik!” Daar op die plek het Simon se skoonma gesond geword. Sy het dadelik uit die bed opgestaan en vir almal kos gemaak.