Philippians 2:25 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Tog het ek gedink dat dit nodig was om Epafroditus, my broer, en metgesel in barensnood, en medesoldate, maar jou boodskapper, en hy wat aan my behoeftes gedien het, na jou te stuur.

Afrikaans (NLV) 2011

Ek het gedink ek behoort Epafroditus, my broer, medewerker en medestryder, wat deur julle gestuur is om my in my nood by te staan, na julle toe terug te stuur.

Afrikaans 1933/1953

Maar ek het dit noodsaaklik geag om Epafrod¡tus, my broeder en medewerker en medestryder, julle afgevaardigde en bedienaar van my behoefte, na julle te stuur,

Afrikaans 1983

Ek ag dit noodsaaklik om die broer Epafroditos, my medewerker en medestryder wat deur julle hierheen gestuur is om my in my omstandighede by te staan, na julle toe terug te stuur.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Ek ag dit noodsaaklik om Epafroditus, my broer, medewerker en medestryder en julle gesant, my helper in nood, na julle te stuur.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Epafroditos is my vriend en hy het regtig baie hard saam met my gewerk. Julle het hom na my toe gestuur om my met alles te help. Ek dink dit is nou belangrik dat ek vir Epafroditos terugstuur na julle toe,

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Ek dink ook die tyd het gekom om Epafroditos na julle toe terug te stuur. Hy het saam met my geswoeg en gesweet. Julle het hom mos na my toe gestuur om my te help. Nou stuur ek hom na julle toe terug.