Proverbs 26:19 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

So is die man wat sy naaste bedrieg en sê: Is ek nie besig om te sport nie?

Afrikaans (NLV) 2011

so is iemand wat ander bedrieg en sê: “Ek het net ’n grappie gemaak.”

Afrikaans 1933/1953

so is die man wat sy naaste bedrieg en sê: Ek speel somaar.

Afrikaans 1983

so is iemand wat 'n ander bedrieg en sê: “Ek speel sommer.”

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

so is iemand wat sy vriend bedrieg en dan sê: “Ek het maar net 'n grap gemaak.”

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

***

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Net so kan jy nie jou vriend seermaak en dan sê dit was ’n grap nie.