Psalms 109:23 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

Ek is weg soos 'n skaduwee as dit daal; ek word op en af geslinger soos 'n sprinkaan.

Afrikaans (NLV) 2011

Soos ’n skadu wat lank word, so kwyn ek weg. Ek is soos ’n sprinkaan wat afgeskud word.

Afrikaans 1933/1953

Ek gaan heen soos 'n skaduwee as dit lank word; ek is afgeskud soos 'n sprinkaan.

Afrikaans 1983

Soos 'n skaduwee wat lank word, is my einde naby, en ek word weggevee soos 'n sprinkaan.

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Soos 'n skaduwee wat lank word, gaan ek heen; ek word afgeskud soos 'n treksprinkaan.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

Ek is besig om te verdwyn soos 'n skaduwee wat lank word, soos 'n sprinkaan wat afval wanneer iemand dit afskud van sy klere.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Ek is besig om stadig dood te gaan. Daar is niks waaraan ek kan vashou nie.