Psalms 143:2 — Compare Translations

Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)

En tree nie in die gereg met u kneg nie, want voor u oë sal geen mens wat lewe, geregverdig word nie.

Afrikaans (NLV) 2011

Moenie ’n regsgeding teen u dienaar begin nie, want niemand wat lewe, is voor U onskuldig nie.

Afrikaans 1933/1953

En gaan nie na die gereg met u kneg nie, want niemand wat leef, is voor u aangesig regverdig nie.

Afrikaans 1983

Moet tog nie 'n regsaak teen my begin nie, want niemand wat leef, is voor U onskuldig nie!

Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)

Moet net nie u dienskneg voor die gereg daag nie; want niemand wat leef, is voor U regverdig nie.

Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)

U moenie vir my, u dienaar, oordeel nie, want niemand is onskuldig wanneer hy voor U staan nie.

Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)

Moet asseblief nie sê dat ek skuldig is voor U nie. In elk geval, daar is niemand op aarde wat onskuldig voor U is nie. Selfs nie eens hulle wat U dien, is sonder sonde nie. Ook ek is skuldig.