1 Chronicles 1:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍልስጥኤማውያን ካብኡ ዝመጹ ፓትሩሳውያንን ከስሉሂምን ካፍቶርያውያንን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጴጥ​ሮ​ሳ​ኒ​ኤ​ምን፥ ፍል​ስ​ጥ​ኤ​ማ​ው​ያን የወ​ጡ​በ​ትን ከሰ​ሎ​ን​ኤ​ምን፥ ከፋ​ቱ​ሪ​ምን ወለደ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍተሂምን፥ ፈትሩሲምን፥ ፍልስጥኤማውያን የወጡበትን ከስሉሂምን፥ ከፍቶሪምን ወለደ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፈትሩሲምን፥ ፍልስጥኤማውያን አባት ከስሉሂምን፥ ከፍቶሪምን ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፓትሮሳታ፥ ካስሉሄታነ ፕልስጼማ ዘረ የሌዳ ካፍቶረታ የሌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Patiroosata, Kaasiluhetanne Piliss's'eema zeretsaa yeleedda Kafttooreta yeleedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Phaxirooseta, Kaasiluhetanne Filisxeeme zareta yelida Kaftooreta yelides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጳጺሮሴታ፥ ካሲሉሄታኔ ፊሊስጼሜ ዛሬታ ዬሊዳ ካፍቶሬታ ዬሊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፓትሮሳታ፥ ፍልስፄመታ፥ ማይዛ ግድዳ ካስሉሄማታነ ቃፍቶረታ ኮቻታ ማይዛ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Patroosata, Filisxeemeta, mayza gidida Kasluheematanne Qaftooreta kochata mayza.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የፈትሩሲማውያን፣ የፍልስጥኤማውያን ቅድመ አባቶች የሆኑት የከስሉሂ ማውያንና የከፍቶሪማውያን ነገዶች አባት ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የፈትሩሲም፥ የከስሉሂምና የፍልስጥኤማውያን አባት የከፍቶሪም ሕዝቦች ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንነፍተሂምን፥ ንፈትሩሲምን ነቲ ኻብኡ ፍልስጥኤማውያን ዝተወለዱ ኻስሉሂምን ንከፍቶሪምን ወለደ።

Amharic Tigrinya 2011

ንጳትሩሲምን ነቲ ኻብኡ ፍልስጥኤማውያን ዝወጹ ካስሉሒምን ንካፍቶሪምን ወለደ።