1 Chronicles 1:48 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሳምላ ምስ ሞተ ድማ፡ ሳኦል ብዓል ሮቦት ኣብ ጥቓ ርባ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስማ​ዓም ሞተ፤ በእ​ር​ሱም ፋንታ በወ​ንዙ አጠ​ገብ ያለ​ችው የረ​ኆ​ቦት ሰው ሳኦል ነገሠ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሠምላም ሞተ፥ በእርሱም ፋንታ በወንዙ አጠገብ ያለችው የረሆቦት ሰው ሳኡል ነገሠ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሠምላም ሞተ፥ በእርሱም ፋንታ በወንዙ አጠገብ ያለችው የረሆቦት ሰው ሳኡል ነገሠ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳምል ሀይቂና፥ ሻፋ ማታን ደእያ ራሆቦታፐ ዬዳ ሻኡል አ ኮታን ካተቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Saamili hayk'k'ina, shaafaa matan de'iyaa Rahobootappe yeedda Shaa'uli Aa kotan kaateteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Sha7uley hayqqiin izappe kaallidi Efiraaxise shaafa matan diza Erahoobote dere as Sa7ooli kawotides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሻኡሌይ ሃይቂን ኢዛፔ ካሊዲ ኤፊራጺሴ ሻፋ ማታን ዲዛ ኤራሆቦቴ ዴሬ ኣስ ሳኦሊ ካዎቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳምል ሀይቅን፥ ሻፋ ማታን ደእያ ረሆቦታ አደይ ሳኡሊ እያ በሳን ካዎትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Samili hayqin, shaafa matan de7iya Rehoboota addey Saa7uli iya bessan kawotis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሠምላም ሲሞት በወንዙ አጠገብ ያለችው የረሚቦት ሰው የሆነው ሳኡል በእግሩ ተተክቶ ነገሠ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኦሆሊባማ፥ ኤላ፥ ፊኖን፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰምላ ምስ ሞተ፥ ሳኡል ኣብታ ኣብ ሩባ ዘላ ረሆቦት ኮይኑ ኽንድኡ ነገሰ።

Amharic Tigrinya 2011

ሳምላ ድማ ሞተ፡ ሻኡል ካብታ ኣብ ርባ ዘላ ሬሖቦት ከኣ ኣብ ክንዳኡ ነገሰ።