1 Chronicles 10:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³ααα± αα΅ ααα α₯α α΅αα‘ αα₯α±α αα₯αα αα²αΆα αα₯ αα΅αͺ ααα΅α₯α€ααα«α α£α₯ ααα«α¦α α°α°α΅ααα‘ αα² αα αα₯ α£α¦α³αΆαα αα₯ α
αα¦αα α¨α₯α½αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³α¦βαβαα ααβαα΅α₯ α«α±βαα ααβα α αα£βαͺβα«βαβαα α αβα₯βα°α αα£βαβαΆβα»βαΈβαα ααβαα‘ α¨αβα₯βα«α½ ααβα΅α± ααα΅ αα° ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«α ααα ααͺα« α°α°α±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα΅αα₯ α«α±αα αα£αͺα«ααα α αα₯α°α αα£α¦αΆα»αΈαα αααα‘ α¨αα₯α«α½ ααα΅α± ααα΅ αα° ααα΅α₯α€ααα«α α αα ααͺα« α°α°α±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα΅αα₯ α«α±αα αα£αͺα«ααα α αα₯α°α αα£ααΆα»αΈαα αααα‘ α¨αα₯α«α½ α₯αα²ααα© αα° ααα΅α₯α€ααα«α α αα ααͺα« ααα₯αα°αα½α αα©α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α³α¦α αξ½α« αα¬α΅αα α α¦α α»αα αα α α¬α΅αα’ α«α²α° α£α¨αα± α€αα±α αααα α£α¨αα± α α³ αα±αα αΎαα α αα«α ααα₯ ααα΅αΌα α’α³α α‘α£α α α³ αͺα³ α¨α΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu Saa'oola k'ood'iyaa muuc'eeddinonne Aa ola shaluwaa k'aari akkeeddino. Yaatiide barenttu Eek'atuwaa golleninne barenttu asaa gidduwaan s'oonuwaa awaayana mala, Piliss's'eema biittaw ubbaw asaa kiitaa yedeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Histtidi istti Sa7oole hu7e qanxxi ekkidinne iza ola massara qaari ekkida; hessafe guye bantta eeqa xoossatassinne bantta deraas ha xoono mishiraachchoza awajjana mala Filisxeeme biitta ubbaas as kiitti yeddida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅α²α² α’α΅α² α³α¦α αα€ αααΊ α€αͺα²α α’α α¦α αα³α« ααͺ α€αͺα³α€ αα³α αα¬ α£αα³ α€α αΎα³α³α²α α£αα³ α΄α«α΅ α αΎα ααΊα«αΎα α£ααα αα ααα΅αΌα α’α³ α‘α£α΅ α£α΅ αͺα² α¬α²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α³α¦α αξ½α« ααα
α΅ α₯α« α¦α αα½α« αα α€ααΆαΆαα’ α«α΅α΅ α£αα³ α€αα³ α¬ξ³αα α£αα³ α α³ ααΆα ααα α ααα αα ααα΅αα α’α³ α‘α£α΅ α α° αͺα΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti Saa7ola qoodhiya qanxidi iya ola miishiya qaari ekidosona. Yaatidi banta eeqata keethaninne banta asaa giddon xoonuwa awaajana mela Filisxeeme biitta ubbaas ase kiittidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³α¦αα α¨αααα£ α«α±α α¨αα¨α‘α αα£αͺα«ααα α¨αα°α± α ααα£ αα ααααΆα»αΈαα αααα‘ α¨αα₯α«αΉα α₯αα²ααα© αα° ααα α¨ααα΅α₯α€α αα΅α αααα°αα½α αα©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α³α¦αα α«α΅ ααα α α¨α¦α αα£αͺα«αα α¨ααα α αα α ααα₯αα°αα½ α α΅ααα α¨αα₯α«αΉα αα αααα³αΈαα αααα£αΈα αααα©ααΈα ααα΅ αα©α αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αα³α¦α αα₯α± ααͺααα₯ α£α
αα© αααα αα°α±α’ αα£αα³αΆαα αα² α
αα₯α αα₯αα² αΈα α΅α© αΈα αα₯ ααα« ααα ααα΅α₯α€ααα«α αα‘α»α΅ α°α°α±α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α ααααα‘ αα₯α±α α£α½αα©α αα²αΆα α¨α£ αα£α¦αΆαα αα² α
αα₯α αα₯αα² αΌα α΅α©α‘ αα₯ ααα« ααα ααα΅α₯α€ααα«α α°α°α΅αα’