1 Chronicles 14:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍልስጥኤማውያን ድማ መጺኦም ኣብ ስንጭሮ ረፋይም ፋሕ ኣበልዎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍል​ስ​ጥ​ኤ​ማ​ው​ያ​ንም መጥ​ተው በኀ​ያ​ላን ሸለቆ ተሰ​በ​ሰቡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍልስጥኤማውያንም መጥተው በራፋይም ሸለቆ አደጋ ጣሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፍልስጥኤማውያንም መጥተው በራፋይም ሸለቆ አደጋ ጣሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፕልስጼማ አሳይ ራፋይማ ዎምባ ዪደ ቦንቄድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Piliss's'eema Asay Rafayma Wombbaa yiide bonk'k'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Filisxeeme asay Erafayme zulleza yiidi worajjides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ፊሊስጼሜ ኣሳይ ኤራፋይሜ ዙሌዛ ዪዲ ዎራጂዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፍልስፄመት ራፋይመ ዛንጋራ ይድ ኦይክዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Filisxeemeti Raafayme zangaara yidi oykidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚህ ጊዜ ፍልስጥኤማውያን መጥተው የራፋይምን ሸለቆ ወረሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፍልስጥኤማውያን ወደ ራፋይም ሸለቆ መጥተው ወረሩአት፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ፍልስጥኤማውያን ከዓ ናብቲ ለሰ ራፋይም ኣትዮም፥ ሓደጋ ኣውደቑ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ፍልስጥኤማውያን ከኣ ናብቲ ለሰ ረፋይም ኣትዮም፡ ኣብኡ ይወርሩ ነበሩ።