1 Chronicles 15:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅α¦α α΅α α₯αΆα α«αα£α α°α¨α α£αααΆαα‘ αα«αα«α΅α α€αα α«α²α€αα α°αα«αα΅α ααα€αα α‘ααα‘ α€αα«α₯α α αα«α ααα΄α«α αα²α΅α«α α€αααα αα
αα«α α¦α€α΅-α€αΆαα αα¨α€αα αααα² α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα±α αα α αβαβα°βαα α°α« α¨αβαβα΅α ααβα΅βαβα»βαΈβαα αα«βαβα«βα΅αα₯ α€ααα₯ α αβα€βααα₯ α΅αβα«βαβα΅αα₯ α’α«βαβααα₯ α‘ααα₯ α€αβα«βα₯αα₯ α αβα₯βα«αα₯ ααβα€βα«αα₯ αα³βα΅βα«αα₯ α€αβαβααα₯ ααβα΅βα«αα₯ α α¨βαβα½βαα α α₯βα²βαΆβααα₯ α’α«βα€βαβαα ααβα«βα΅α α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα±α αα α ααα°αα α°α« α¨ααα΅α ααα΅αα»αΈαα αα«αα«α΅αα₯ α€ααα₯ α«αα€ααα₯ α°αα«αα΅αα₯ ααα€ααα₯ αααα₯ α€αα«α₯αα₯ α αα«α΅αα₯ ααα€α«αα₯ αα²α΅α«αα₯ α€αααααα₯ αα
αα«αα₯ α α¨αα½αα αα€α΅α€αΆααα ααα€αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα±α αα α ααα°αα α°α¨α α«αα΅α ααα΅αα»αΈαα αα«αα«α΅αα₯ α€ααα₯ α«αα€ααα₯ α°αα«αα΅αα₯ ααα€ααα₯ αααα₯ α€αα«α₯αα₯ α αα«α΅αα₯ ααα€α«αα₯ αα²α΅α«αα₯ α€αααααα₯ αα
αα«αα₯ α°ααα α¨αα α₯αα΅α αα€α΅-α€αΆααα ααα€αα αΎαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αα€αξΆ α«αα αα«α«α³α₯ α«α₯αα€αα₯ α»αα«αα³α₯ αα
α€αα₯ α‘αα₯ α€αα£α£α₯ α£αα«α₯ αα₯α΄α«α₯ αα²α΅α«α₯ α€αααα₯ αα
αα«α αααα« ααα«ααα³ α¦α€α΅-α€αΆαα αα₯α€α α±αξ΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay laa'entso kaalaan Zakkaraasa, Yaa'izi'eela, Shamiraamoota, Yihi'eela, Uunna, Eli'aaba, Banaaya, Ma'iseeya, Matiitiyaa, Elifaala, Miik'ineeyanne penggiyaa naagiyaawantta Obeedi-Eedoomanne Yi'i'eela suntseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasse nam7anththo maaran Zakaraasa, Ya7izi7eele, Shamiramoote, Yihi7eele, Uune, Elyaabe, Bannaya, Ma7isaya, Matitiya, Elfaalehu, Miqineyanne penge naagizayta Obeed-Eedoomenne Yi7i7eele sunththida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄ ααα£αξΆ αα«α αα«α«α³α₯ α«α’αα€αα₯ α»αα«αα΄α₯ αͺαα€αα₯ α‘αα₯ α€αα«α€α₯ α£αα«α₯ αα’α³α«α₯ αα²α²α«α₯ α€ααααα₯ αααα«α ααα ααααα³ α¦α€α΅-α€αΆαα αͺα’α€α α±αξ²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ ααα αξΆ α°ξ³α αα«αα«α³α₯ α«αα€αα₯ α»αα«αα³α₯ αα€αα₯ α‘αα₯ α€αα£α£α₯ α£αα«α₯ αα₯α°α«α₯ αα΅α³α₯ α€αααα₯ αα
αα«α ααα ααα« α α₯α΅α©α αα€α αΉααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi nam7antho dethan Zakariyasa, Yazi7eela, Shamramoota, Yi7eela, Una, Eli7aaba, Banaya, Ma7iseya, Matita, Elfala, Miqineyanne penge naagiya Abdiyunne Yi7eela shuumidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα±α αα ααα΅αα»αΈα α α°α¨α α°αΎαα€ α₯ααα±α αα«αα«α΅ α£ α«αα€αα£ α°αα«αα΅α£ ααα€αα£ αααα£ α€αα«α₯α£ α αα«α΅α£ ααα€α«αα£ αα²α΅α«α£ α€ααααα£ αα
αα«α£ α°ααα α α α α£αααΉ αα€α΅α€αΆαα ααα€α αα α©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα« α¨ααα α½αα³ α΅α αα α¨α ααααα«α αααα«α ααͺ αα α°αα¨α α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅α£αΆα α΅α α£α₯α² α»αα£α αααα α£αααΆα αααΎα ααα«αα«α΅α₯ αα€αα₯ αα«αα€αα₯ αα°αα«αα΅α₯ αααα€αα₯ αααα₯ αα€αα«α₯α₯ αα αα«α΅α₯ αααα΄α«α₯ ααα²α΅α«α₯ αα€ααααα₯ ααα
αα«α₯ ααΆα αααα² α΅αα³α ααΎα αα€α΅α€αΆαα αααα€αα α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα³α³αΆα α¨α£ α£α₯α² α»αα£α αααα α£αααΆαα‘ αα«αα«α΅α α€αα α«ααα€αα αΈαα«αα΅α α¨αα€αα ααα α€αα£α₯α α αα«α ααα«α ααα³α«α αα²α±α«α α€ααααα αα
αα«α αα€α΅α€αΆαα α¨αα€ααα‘ αααα² α£α α°αα’