1 Chronicles 15:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ዘመርቲ ድማ፡ ሄማን፡ ኣሳፍን ኤታንን፡ ብጸናጽል ኣስራዚ ኪነፍሑ ተመዘዙ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መዘ​ም​ራ​ንም ኤማ​ንና አሳፍ ኤታ​ንም በናስ ጸና​ጽል ከፍ አድ​ር​ገው ያሰሙ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መዘምራንም ኤማንና አሳፍ ኤታንም በናስ ጸናጽል ከፍ አድርገው ያሰሙ ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መዘምራንም የነበሩት ኤማንና አሳፍ ኤታምንም የናሱን ጸናጽል ድምፅ ከፍ አድርገው ያሰሙ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ናሃስያ ዳላ ቁ ኦደ ቃናዳን ሄማን፥ አሳፍነ ኤታን ሱንቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nahaasiyaa daalaa d'ok'k'u ootsiide k'aatsanaadan Hemaani, Asaafinne Etaani suntsetteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xarqimala daala dhoqqu histti giirissi sissana mala Hemaane, Aasaafenne Etaane sunththida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጻርቂማላ ዳላ ቁ ሂስቲ ጊሪሲ ሲሳና ማላ ሄማኔ፥ ኣሳፌኔ ኤታኔ ሱንዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናሰ ዳላ ቃና መላ ሄማን አሳፍነ ኤታን ሹመትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Naase daala qaathana mela Hemaani Asaafinne Etaani shuumetidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መዘምራኑ ኤማን፣ አሳፍና ኤታን በናስ ጸናጽል ድምፁን ከፍ አድርገው እንዲያሰሙ ተሾሙ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በራክያ፥ ኤልቃና፥ ዖቤድኤዶምና ዩሒያ የቃል ኪዳኑ ታቦት ጠባቂዎች ሆነው ተመረጡ፤ ካህናቱ ሸባንያ፥ ኢዮሣፍጥ፥ ናትናኤል፥ ዐማሣይ፥ ዘካርያስ፥ በናያና ኤሊዔዘር በቃል ኪዳኑ ታቦት ፊት ፊት እየሄዱ እምቢልታ እንዲነፉ ተመረጡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም መዘምራን፥ ኤማንን ኣሳፍን ኤታምን፥ ብፀናፅል ነሃስ ዓው ኣቢሎም ይቓንዩ ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም መዘምረን፡ ሄማንን ኣሳፍን ኤታንን፡ ድማ ብጸናጽል ኣስራዚ የቓንዩ ነበሩ።