1 Chronicles 16:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αα² α³α¦α΅ α£ααα½ α£ααΊα¦α α£α₯ αα₯α¨α α₯α² α³αα΅ αα°ααα α΅αα³α α£ααα₯αα£ α£α₯ α
α΅α α£ααα½ α΅α αααα αα΅αα₯α΅α αα΅αα₯α² αα΅ααα α£αα¨α‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαβαα α³α¦α΅ ααα αα‘α€ α³αβα΅α α α°βα¨βαβαα΅ α΅αβα³α αα΅α₯ α αβα©βα α΅α€ α¨αβαβα βαβαα αα₯βαβαβα΅α α¨α°βα
βαβαβα±α αα₯βαβαβα΅α α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α αβα¨α‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αααα α³α¦α΅ ααα αα‘α₯ α³αα΅α α α°α¨ααα΅ α΅αα³α αα΅α₯ α αα©α΅α€ α¨ααα ααα αα₯ααα΅α α¨α°α
ααα±α αα₯ααα΅α α α₯ααα α₯αα αα΅ α αα¨α‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αααα α³α¦α΅ ααα αα‘α₯ α³αα΅α α α°α¨ααα΅ α΅αα³α αα΅α₯ α αα©α΅α€ α¨ααα ααα αα₯ααα΅α α¨α αα΅αα±α αα₯ααα΅α α αα³ αα΅ α αα¨α‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± αΎα³ α³α¦α³ α αα°α₯ α³αα° α³α¦α³ αξ³αα ξΎαα³ α±αα«αα« αα±αα αξ΄α΅αα’ αΉαα« α«ααΉαα α₯α΅αα°ξ³ α«ααΉα αξ½α αα³α α«ααΌα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu S'oossaa Taabootaa ahiidde, Daawite Taabootaa wotsanaw d'ogeedda dunkkaaniyaa gidduwaan wotseeddino. S'uuggiyaa yarshshuwaanne ittippetetsaa yarshshuwaa Med'inaa Godaw yarshsheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti Xoossa Taabotaa ehidi Dawiti Taabotaa woththanaas tolida dunkaaneza giddon woththida; histtidi xuugettiza yarshonne issifeteththa yarsho Xoossas yarshida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² αΎα³ α³α¦α³ α€αα² α³αα² α³α¦α³ αξ³αα΅ αΆαα³ α±αα«αα ααΆα αξ²α³α€ αα΅α²α² αΉαα²α α«ααΎα α’α²αα΄ξ³ α«ααΎ αΎα³α΅ α«ααΊα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² αα³ α³α¦α΅α« α€α
α΅ α³αα² α³α¦α΅α« αξ³αα α€α΅α³ α±αα«αα« ααΆα αξ΅α΅α₯ αα³ α«ααΎα α₯α΅αα°ξ³ α«ααΎ αα³α΅ α«αα½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti Xoossa Taabotiya ehidi Dawiti Taabotiya wothanaw essida dunkaaniya giddon wothidi, xuussa yarshonne issifetetha yarsho Xoossas yarshidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α¨α₯ααα α₯ααα α³α¦α΅ α αα₯α°α α³αα΅ α α°α¨ααα΅ α΅αα³α αα΅α₯ α αα©α΅α€ α¨ααα α αα₯ααα΅α α¨α
α₯α¨α΅ αα₯ααα΅α α α₯ααα α₯αα αα΅ α αα¨α‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα αͺα³ααα α³α¦α΅ αα΅α°α α³αα΅ α£αααα α΅αα³α αα΅α₯ α αα©α΅α€ α¨αα«α α αα α αα α¨ααα α αα₯ααα΅αα α¨α
α₯α¨α΅ αα₯ααα΅α αα₯ααα α₯αα α αα¨α‘α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα¦α α¨αα₯ α£α₯ αα₯αΈα α₯α² α³αα΅ αα₯α‘ αα°αΈα α΅αα³α α£αα ααα’ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α΅α αααα αα΅αα₯α΅α αα΅αα₯α² αα΅ααα α£αα¨α‘α’
Amharic Tigrinya 2011
αα² α³α¦α΅ α£ααα½ α£α₯α°ααα‘ α£α₯ αα₯α¨α α₯α² α³αα΅ αα₯α‘ α’α αα°αΈα α΅αα³α α¨α£ α£αα ααα’ α£α₯ α
α΅α α£ααα½ α΅α αααα αα΅αα₯α΅α αα΅αα₯α² αα΅ααα α£αα¨α‘α’