1 Chronicles 16:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብቅዱስ ስሙ ክብሪ ይኹኖ። ልቢ እቶም ንእግዚኣብሄር ዚደልይዎ ይሕጐስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በቅ​ዱስ ስሙ ክበሩ፤ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን የሚ​ፈ​ልግ ልብ ደስ ይበ​ለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በቅዱስ ስሙ ተጓደዱ፤ እግዚአብሔርን የሚፈልግ ልብ ደስ ይበለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በቅዱስ ስሙ ክብር ይሁን፤ ጌታን የሚፈልግ ልብ ደስ ይበለው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ጌሻ ሱንን ጬቀትተ፤ መና ጎዳ ኮይያዋንቱ ዎዛናቱ ናሸትኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa geeshsha suntsan c'eek'ettite; Med'inaa Godaa koyiyaawanttu wozanatuu nashettino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza geeshsha sunththaan bonchchite; GODAA koyzayta wozinay ufayetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ጌሻ ሱንን ቦንቺቴ፤ ጎዳ ኮይዛይታ ዎዚናይ ኡፋዬቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ጌሻ ሱንን ጬቀትተ፤ ጎዳ ኮየይሳታ ዎዛናይ ኡፋይቶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya geeshsha sunthan ceeqetite; Godaa koyeyisata wozanay ufayto.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በቅዱስ ስሙ ተጓደዱ፤ እግዚአብሔርን የሚፈልጉ ሁሉ፣ ልባቸው ሐሤት ያድርግ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በቅዱስ ስሙ ደስ ይበላችሁ! እግዚአብሔርን የሚፈልግ ሰው ሁሉ ሐሴት ያድርግ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብቅዱስ ስሙ ኽበሩ፤ ልቢ እቶም ንእግዚኣብሄር ዝደልዩ ይተሓጐስ።

Amharic Tigrinya 2011

በቲ ቅዱስ ስሙ ተኸበሩ፡ ልብ እቶም ንእግዚኣብሄር ዚደልዩ ይተሐጐስ።