1 Chronicles 16:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምዚ በለ ድማ፡ ንቕቡኣተይ ኣይትተንክፎም፡ ነብየይውን ጕድኣት ኣይትግበርዎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“የቀ​ባ​ኋ​ቸ​ውን አት​ንኩ፥ በነ​ቢ​ያ​ቴም ክፉ አታ​ድ​ርጉ” ብሎ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዲህም አለ፦ “የቀባኋቸውን አትንኩ፤ በነቢያቴ ክፉ አታድርጉ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታን ኦኬዳዋ ቦቾፕተ፤ ታ ትምቢትያ ኦድያዋንታ ቆሆፕተ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taani okkeeddawaa bochchoppite; Ta timbbitiyaa odiyaawantta k'ohoppite» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Ta tiydayta bochchofte; ta nabeta qohopite» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ታ ቲይዳይታ ቦቾፍቴ፤ ታ ናቤታ ቆሆፒቴ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ታኒ ትይዳይሳታ ቦቾፍተ፤ ታ ናበታ ቆሆፕተ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Taani tiyidaysata bochofite; ta nabeta qohopite” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲህ ሲል፤ “የቀባኋቸውን አትንኩ፤ በነቢያቴ ላይ ክፉ አታድርጉ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“የተመረጡ አገልጋዮቼን አትንኩ። ነቢያቴንም አትጒዱ” በማለት አስጠነቀቃቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንቕቡኣተይ ኣይትንክእዎም፤ ኣብ ነቢያተይ ከዓ ኽፉእ ኣይትግበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንቕቧተይ ኣይትቕረብዎም፡ ንነብያተይ ከኣ ክፋእ ኣይትግበርዎም።