1 Chronicles 16:32 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ባሕርን ምልኣትን ይጉረምረም። ግራውትን ኣብኡ ዘሎ ዅሉን ይሕጐሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባሕር በሞ​ላዋ ትና​ወ​ጣ​ለች፤ በረሃ በእ​ር​ስ​ዋም ያሉ ሁሉ ሐሤ​ትን ያድ​ርጉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባሕርና ሞላዋ ትናወጥ፤ በረሀ በእርሷም ያሉ ሁሉ ሐሤትን ያድርጉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ባሕርና ሞላዋ በጩኽት ያስገምግሙ፤ በረሀ በእርሷም ያሉ ሁሉ ሐሤትን ያድርጉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አባይነ አ ግዶን ኩሜዳባቱ ጉምኖ። ሾይቃይነ ሾይቃን ደእያባቱ ኡባቱ ናሸትኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abbayinne Aa giddon kumeeddabatuu guummino. Shoyk'aynne shooyk'aan de'iyaabatuu ubbatuu nashettino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abbaynne iza giddon diza ubbay guummetto; dembatinne istta bolla diza ubbati ufayetetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣባይኔ ኢዛ ጊዶን ዲዛ ኡባይ ጉሜቶ፤ ዴምባቲኔ ኢስታ ቦላ ዲዛ ኡባቲ ኡፋዬቴቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አባይነ እያ ግዶን ደእያ ኡባይ ጉሞ፤ ጋደይነ እያን ደእያ ካ ኡባይ ኡፋይቶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abbaynne iya giddon de7iya ubbay guummo; gadeynne iyan de7iya katha ubbay ufayto.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባሕርና በውስጧ ያለው ሁሉ ይናወጥ፤ ሜዳዎችና በእርሷ ላይ ያሉ ሁሉ ሐሤት ያድርጉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ባሕርና በውስጡ ያሉት ሁሉ እልል ይበሉ! ማሳና በላይዋ የሚገኙ ሰብሎች ሁሉ ደስ ይበላቸው!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ባሕርን ኣብኣ ዘሎ ፍጥረትን ድምፂ ይሃብ፤ በረኻን ኣብኡ ዘሎ ዅሉን ይተሓጐስ።

Amharic Tigrinya 2011

ባሕርን ምልኣቱን ደሃይ ይሀቡ፡ መሮርን ኣብኡ ዘሎ ዂሉን ይተሐጐስ።