1 Chronicles 16:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ኣእዋም ጫካ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኪሕጐሱ እዮም፣ ንሱ ንምድሪ ኪፈርዳ ስለ ዝመጸ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በም​ድር ሊፈ​ርድ ይመ​ጣ​ልና፥ የዱር ዛፎች በዚ​ያን ጊዜ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ፊት ደስ ይላ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በምድር ሊፈርድ ይመጣልና፥ የዱር ዛፎች በዚያን ጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ደስ ይላቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በምድር ሊፈርድ ይመጣልና፥ የዱር ዛፎች በዚያን ጊዜ በጌታ ፊት ደስ ይላቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋፐ ጉይያን ዎራን ደእያ ም ኡባይ የጻና፤ ናሸቻን መና ጎዳ ስንን የጻና። አያዉ ጎፐ፥ እ ሳኣ ቦላን ፕርዳናዉ ዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaappe guyyiyaan woran de'iyaa mitsaa ubbay yes's'ana; nashechchan Med'inaa Godaa sintsan yes's'ana. Ayaw gooppe, I sa'aa bollan pirddanaw yee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi biitta bolla pirdanaas yaana. He wode wora miththati Godaa Xoossaa sinththan ufayssan yexxana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ቢታ ቦላ ፒርዳናስ ያና። ሄ ዎዴ ዎራ ሚቲ ጎዳ ጾሳ ሲንን ኡፋይሳን ዬጻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ዎደ ዎራን ደእያ ም ኡባይ ኡፋይሳን ጎዳ ስንን የፃና። እ ሳኣ ቦላ ፕርዳናዉ ዬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He wode woran de7iya mitha ubbay ufaysan Godaa sinthan yexana. I sa7aa bolla pirdanaw yees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያን ጊዜ የዱር ዛፎች በእግዚአብሔር ፊት ደስ ይላቸዋል፤ በደስታ ይዘምራሉ፤ በምድረ በዳ ላይ ሊፈርድ ይመጣልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር በምድር ላይ ሊፈርድ ስለሚመጣ በደን ውስጥ ያሉ ዛፎች በፊቱ እልል ይበሉ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ንምድሪ ኽዳንያ ይመፅእ ኣሎ እሞ፥ ኣብ ዱር ዘለዉ ኣእዋም ኣብ ቅድሚኡ ብታሕጓስ ይዘምሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንምድሪ ኺዳንያ ይመጽእ ኣሎ እሞ፡ ሽዑ ኣእዋም ዱር ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር እልል ይበላ።