1 Chronicles 16:35 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α΅α α αα¦ α¦ α£ααα½ αα΅ααα α£α΅αααα£ α£αͺα₯α« α«α₯ α£α
αα₯ α£α΅αααα£ αα₯αα² α
α±α΅ α΅αα«α αα₯αα»α α₯αα³α΄α» α¨ααα΅ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα³βαβα½α α αβαα ααα₯ α α΅βααα€ α
α±α΅ α΅αβα
α α₯αβαβα°βαα ααα΅α₯ α αβα΅βαβαβα
α α₯αβαα« ααα΅α₯ α¨α βαβαα₯ α°α₯βα΅βα α
α³α°βαα α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα³αα½α α ααα ααα₯ α α΅ααα€ α
α±α΅ α΅αα
α α₯ααα°αα ααα΅α₯ α αα΅ααα
α α₯ααα« ααα΅α₯ α¨α ααα₯ α°α₯α΅α α
α³α°αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
α α αα¦ βα¨αα³αα½α α ααα αα! α α΅ααα€ α
α±α΅ α΅αα
α α₯αα΅ααα°ααα₯ α αα΅ααα
α α₯αα΅αα¨α₯αα₯ α¨α ααα₯ αα«α¨α α°α₯α΅α αΈα α³α°ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«α α
αα°αα±α₯ βα α€α΅ αα α α½α« αΎα³αα₯ αα α α»α’ αα α αα» α±αξ³ ααα³αα³αα α α¦ααΉαα α¬αα³αα³αα₯ α«αα°ξ³α± ααΆα αΊα»α° α α»β α«αα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan hinttenttu, Β«Abeet nuuna ashshiyaa S'oossaw, nuuna ashsha. Nuuni ne geeshsha suntsaa galatanaadaaninne ne bonchchuwaan c'eek'ettanaadan, kawutetsatuu giddoppe shiishshaade ashshaΒ» yaagite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Abeet nuna ashshiza GODAWU! Nuna ashsha; ne geeshsha sunththaa nu galatana mala, nu nena galatan bonchchana mala kawoteththata giddofe nuna shiishshada ashshaΒ» giite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α£α€α΅ αα α£αΊα αα³α! αα α£α»α€ α αα» α±αξ³ α ααα³α ααα₯ α αα ααα³α α¦αα»α αα α«αα΄ξ³α³ ααΆα αα αΊα»α³ α£α»Β» αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα α€α΅ αα α α½α« αα³α αα α α»α€ αα α αα» α±αξ³ ααα³α ααα α α¦ααΉαα α α¦ααΈα³α ααα₯ α«αα°ξ³α³ ααΆα αΊα»α³ αα α α»β α«αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAbeeti nuna ashshiya Xoossaw nuna ashsha; Nuuni ne geeshsha suntha galatana melanne ne bonchuwan nu bonchetana mela, kawotethata giddofe shiishada nuna ashshaβ yaagite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα α³αα½α α₯ααα α₯αα αα α³α°ααα€ αα
α±α΅ α΅αα
αα΅αα α₯αα΅αααα₯α£ α αα΅ααα
α α₯αα΅αα¨α₯α α°α₯α΅α αα€ α¨α ααα₯α αα«α¨α α³α°ααβ α₯αα½α α©αΉα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯ααααα₯ βα α³α α ααα«α½α αα! α¨α ααα₯ αα«α¨α ααα°α
αα° α αα«α½α α αα£αα€ α αα«α αα α₯ααα°αα ααα΅α₯ α
α±α΅ α΅αα
αα α₯αα¨α₯α ααα΅α₯ α₯α£αα
α³α°αα!β α αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βααα±α΅ α΅αα« αα₯αα² α½ααα΅αΆα₯ α₯ααα³α΅α«αα αα₯αα² α½ααα«αα΅α₯ α£α³ αα αα΅ααα α£ααα½ α£α΅αααα€ α«α₯ α£α
αα₯ α¨α α£α»α½α αα α£αααααβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α αααα‘ ααα±α΅ α΅αα« αα₯αα² α½ααα΅αΆα‘ α₯ααα³α΅α«αα ααα¨α₯αα²α‘ α£α³ α£ααα½ αα΅αααα‘ α£α΅αααα‘ α«α₯ α£α
αα₯ α¨α£ α£α»α½α α α£αααααα’