1 Chronicles 16:40 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα ααΈα΅α α£α₯ αα°αα’ αααα αα΅αα₯α² αα₯ααα£α₯αα αααα αα΅αα₯α² αΌααα‘α‘ α¨αα² α£α₯ αα α₯ααα£α₯αα αα₯α΅α«α€α αα£ααα α
α αΊαα₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ ααβαβα«βαΈα ααα΅ α αβαβαα© αα΄α α₯αα° α αβαα α α₯βαβαβα βα₯βαα αα α₯αα° α°α»α αα ααβαβα βαα αα₯βαβαα΅ α αβαβαα αα βαα« αα α¨αβαβα βαβαα αα₯βαβαα΅ ααβαα α₯αβα΅α αα³ αα₯βαβαβα βα₯βαα α«αβαα‘ ααα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯α΅α«α€αα α£ααα α α₯ααα α₯αα αα α₯αα° α°α»α αα αααα αα αα₯ααα΅ α αααα αα αα« αα α¨ααα ααα αα₯ααα΅ αα αα α₯αα΅α αα³ αα₯ααα α₯αα α«ααα‘ ααα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α αα₯α΅α«α€αα α£ααα α αα³ αα α₯αα° α°α»α αα αααα αα αα₯ααα΅ α αααα αα αα« αα α¨ααα ααα αα₯ααα΅ αααα α₯αα΅α αα³ ααα³ α«ααα£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα«α α₯αα³ α
αα«α α»αα΄α³αα³αα₯ α‘αα±αα± ααα³α α¦ααα΅ α‘α£ αα° αΉαα« α«ααΉα α«αα½α« α³α£α αξ½α αα³α α«ααΊαα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday Israa'eeliyaw immeedda higgiyan s'aafetteeddawaadan, unttunttu wonttanne omarssi ubbaa wode s'uuggiyaa yarshshuwaa yarshshiyaa sa'aan Med'inaa Godaw yarshshiino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gaasoykka GODAY Isra7eeles immida wogaa mala istti ubba wode xuugettiza yarshoy yarshettizason maaladonne omars xuugettiza yarsho yarshanaassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆαα« αα³α α’α΅α«α€αα΅ α’αα³ αα αα α’α΅α² α‘α£ αα΄ αΉαα²α α«ααΎα α«ααΌα²ααΆα αααΆα α¦ααα΅ αΉαα²α α«ααΎ α«αα»αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α₯α΅α«α€αα΅ α₯αα³ α
αα«α ααα΅α³αα³α³ α€αα² ααα³α α¦ααα΅ α‘α£ αα° αα³ α«ααΎ α«αα»α αα α¦ξ΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday Isra7eeles immida higgiyan xaafetidaysada enti wontanne omarsi ubba wode xuussa yarsho yarshana mela oothis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α°ααΈαα αα₯α΅α«α€α α α°α°α α α΅α₯αα αα α¨α΅α£ α α₯ααα α₯αα αα α₯αα° α°α»αα ααα£ α αα αα«α αα α¨αααα αα α¨ααα α αα₯ααα΅ α§α΅α αα³ α α¨ααα α₯αα²α«ααα‘ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
ααα α«α°α¨αα α₯ααα α₯αα αα₯α΅α«α€α α α°α α αα αα α¨α΅α₯ ααα΅α α αα΅α αα³ α αα α¨ααα ααα αα₯ααα΅ α αα αα«α αα α₯αα²α«αα₯α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² α
α α₯ααα£α₯αα αα₯α΅α«α€α αα£αα αα°α
αα ααα₯ α΅αα»α ααα΅α ααΈα΅α αααα αα΅αα₯α² αΈααα‘ αα¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² α£α₯α² αα₯α΅α«α€α αα£αα αα α₯ααα£α₯αα α₯α°α»αα αα ααα‘ α²αααα‘ α₯ααα΅α ααΈα΅αα‘ α£α₯α² αα°αα’ ααα«α αα₯ααα£α₯αα αααα αα΅αα₯α² αΌαααα α£ααααα’