1 Chronicles 16:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንእግዚኣብሄር ኣመስግኑ፡ ስሙ ጸውዕ፡ ግብሩ ኣብ ኣህዛብ ኣፍልጡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ስ​ራ​ኤል ልጆች በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ታቦት ፊት የዘ​መ​ር​ዋት መዝ​ሙር ይህች ናት፦ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን አመ​ስ​ግ​ኑት፤ ስሙ​ንም ጥሩ፤ ለአ​ሕ​ዛ​ብም ሥራ​ውን አውሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርን አመስግኑ፥ ስሙን ጥሩ፤ ለአሕዛብ ሥራውን አውሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታን አመስግኑ፥ ስሙን ጥሩ፤ ለአሕዛብ ሥራውን አውሩ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ጋላትተ፤ አ ሱን ጼስተ። እ ኦዳዋ ካዉተቱ ግዱዋን ኤርስተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa galatite; Aa suntsaa s'eesite. I ootseeddawaa kawutetsatuu gidduwaan erissite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA galatite; iza sunththaa xeygite; izi ooththida ubbaa kawoteththatas yootite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ጋላቲቴ፤ ኢዛ ሱን ጼይጊቴ፤ ኢዚ ኦዳ ኡባ ካዎቴታስ ዮቲቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ጋላትተ፤ እያ ሱን ፄግተ፤ እያ ኦሱዋ ካዎተታ ግዶን ኦድተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa galatite; iya sunthaa xeegite; Iya oosuwa kawotethata giddon odite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለእግዚአብሔር ምስጋና አቅርቡ፤ ስሙንም ጥሩ፤ ለአሕዛብ ያደረገውን ሁሉ ንገሩ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ ስሙንም ጥሩ፤ ያደረገውንም ሁሉ ለሕዝቦች ንገሩ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ፥ ስሙውን ፀውዑ፤ ግብርታቱ ኣብ ማእኸል ህዝብታት ንገሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ፡ ስሙ ጸውዑ፡ ግብርታቱ ኣብ መንጎ ህዝብታት ንገሩ።