1 Chronicles 17:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅ α£α¦α³α΅α« α½α΅α¨αα΅ ααα α£α« αααα΅α³α΅α« αα΅ α°αα΅α α΅αα‘ α°α΅αα¬α» α»α₯ α°α
α» ααΈαα ααα₯α» αααα΅ α₯α¨α’ αααα΅α± α΅α α¨α½αα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° α α£βαΆβα½βα
α α΅αα΅ ααα΅ αα΅βαα
α α°βαβαΈα αα α¨α βα₯βα«βαα
α¨α°βαβαα° ααβα
α α¨α βαα° α αα α α΅βαβα£βαα α€ ααβαβα₯βα±βαα α αΈβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα° α α£αΆα½α
α α΅αα΅ ααα΅ αα΅αα
α α°ααΈα αα α¨ααα½α
α¨ααααα ααα
α α¨α αα° α αα α α΅αα£ααα€ αααα₯α±αα α αΈαααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα° α α£αΆα½α
α αααα΅ αα΅αα
α α°ααΈα αα α¨ααα½α
α¨ααααα ααα
α α¨α αα° α αα α α΅αα£ααα€ αααα₯α±αα α αΈαααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααξ³α αααα₯ αααα³ α ααα α αα±αα αα¨α΅α« αα°α₯ α³α αα ααα«α α ααα«α₯ α ααα±αα α₯α±α α°αξ³α°α₯ α α«αα°ξ³ ααα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ne laytsay wurina, hayk'k'aadda ne mayza aawotuwaan gaketiyaa wode, taani neeppe guyyiyaan ne zariyaa, ne naanatuwaappe ittuwaa dentsaade, Aa kawutetsaa minisana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne cimmada kase hayqqida ne aawatan gayttiza wode tani ne naytappe issaa denththada ne sohon kawoththana; iza kawoteththaaka ta minththana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αͺαα³ α«α΄ αααα³ α α£αα³α ααα²α αα΄ α³α α ααα³α α’α³ α΄αξ³α³ α αΆαα α«αξ³αα€ α’α α«αα΄ξ³α« α³ ααξ³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αααα³ α αααα³α ααα΅α« αα° α³α αα αα¨ α ααα³α α₯α±α α°αξ³α³ α₯α« α«αα°ξ³ ααξ³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne hayqada ne mayzatan gahetiya wode taani neepe guye ne naytape issuwa denthada iya kawotethaa minthana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα
α α¨αα°α
αα° α α£αΆα½α
α αα΅αα΅α α΅ ααα£ α¨α α₯α«αα
α¨α°α¨ααα΅ ααα½α
α αα± α α₯ααα
α₯αα²α°α« α α°ααααα€ αααα₯α±αα α αΈααα³ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα΅αα
α°ααΆ α¨α α£αΆα½α
αα α αα΅ α΅α΅ααααα₯ α¨ααα½α
α αα±α α ααα£ααα€ αααα₯α±αα α αΈαααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯ α£α¦α³α΅α« α½α΅α¨αα΅ αα΅αα» αα΅ α°αααα₯ α₯α΅αα¬α» ααα° α»α₯ α°α
α» ααΈαα ααα₯α»α₯ ααα α¨α₯α α₯α¨α€ ααααα΅α± αΈα αΈα
αα α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αͺαΈαα α¨α£ α₯α©α‘ αααα΅α³α΅α« αα΅ ααα£α‘ αα₯ α£α¦α³α΅α«αα αα΅ α¨α΅α«α‘ α₯α΅αα¬α» αα² α«α₯ α°α
α» ααΈαα ααα₯α» ααα α¨α₯α α₯α¨α‘ αααα΅α± α΅α α¨α½αα α₯α¨α’