1 Chronicles 17:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ግና ኣብ ቤተይን ኣብ መንግስተይን ንዘለኣለም ከጽንዖ እየ፣ ዝፋኑ ድማ ንዘለኣለም ኪጸንዕ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለቤ​ቴም ታማኝ አደ​ር​ገ​ዋ​ለሁ መን​ግ​ሥ​ቱም ለዘ​ለ​ዓ​ለም ነው፤ ዙፋ​ኑም ለዘ​ለ​ዓ​ለም ይጸ​ናል።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በቤቴና በመንግሥቴም ለዘላለም አቆመዋለሁ፤ ዙፋኑም ለዘላለም ይጸናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በቤቴና በመንግሥቴም ለዘለዓለም አቆመዋለሁ፥ ዙፋኑም ለዘለዓለም ይጸናል።’ ”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን አ ታ አሳ ቦላነ ታ ካዉተ ቦላ መናዉ ሱንና፤ አ ካዉተ አራታይካ መናዉ ምን ኤቃና” ያጌ’ ያጋ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani Aa ta asaa bollanne ta kawutetsaa bolla med'inaw suntsana; Aa kawutetsaa araataykka med'inaw min ek'k'ana» yaagee› yaaga» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani iza ta asaa bollanne ta kawoteththaa bolla mernaas sunththana; iza kawoteththa araataykka mernaas minni eqqana› gaada yoota» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢዛ ታ ኣሳ ቦላኔ ታ ካዎቴ ቦላ ሜርናስ ሱንና፤ ኢዛ ካዎቴ ኣራታይካ ሜርናስ ሚኒ ኤቃና› ጋዳ ዮታ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ እያ ታ አሳ ቦላነ ታ ካዎተ ቦላ መርናዉ ሹማና፤ እያ አራታይ መርናዉ ምን ኤቃና’ ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani iya ta asaa bollanne ta kawotethaa bolla merinaw shuumana; iya araatay merinaw minni eqana’ ” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በቤቴና በመንግሥቴ ላይ ለዘላለም አኖረዋለሁ፤ ዙፋኑም ለዘላለም ይጸናል።’ ”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሕዝቤና በመንግሥቴ ላይ ለዘለዓለም እሾመዋለሁ፤ ለመንግሥቱም ፍጻሜ አይኖረውም።’ ”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ቤተይን ኣብ መንግስተይን ንዘለኣለም ከቝሞ እየ፤ ዙፋኑ ኸዓ ንዘለኣለም ክፀንዕ እዩ።”

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ቤተይን ኣብ መንግስተይን ደኣ ንዘለኣለም ከቚሞ እየ፡ ዝፋኑ ኸኣ ንዘለኣለም ኪጸንዕ እዩ።